موفقیت حرفه‌ای زنان: آسیب‌ها و راهکارها

طی نوزده سال كار در دو حرفه‌ی ترجمه و نشر كتاب در بخش خصوصی، همیشه مشكلاتی در محیط كار داشتم كه مرا عذاب می‌داد؛ بی‌آن‌كه بفهمم ریشه‌ی آن‌ها چیست و چگونه می‌توان آن‌ها را از سر راه برداشت. مشكلاتی كه سرانجام مرا وادار به عقب‌كشیدن كرد... . در همین ایام بود كه كتاب حاضر به دستم رسید. ابتدا بدون آن‌كه قصد ترجمه‌اش را داشته باشم، شروع به مطالعه‌ی آن كردن اما هرچه بیش‌تر درگیر مباحث كتاب شدم، بیش‌تر به ریشه‌ی مشكلات حرفه‌ای‌‌ـ‌شخصی خود پی‌می‌بردم... . "نویسنده‌ی كتاب حاضر معتقد است كه زنان با آگاهی از انتظارات جامعه و روابط كلیشه‌ای حاكم بر آن و از بین بردن موانع درونی خود می‌توانند اوضاع را به نفع خود، كه بی‌تردید نفع جامعه نیز هست، تغییر دهند. در حقیقت زنان باید خود را از درون متحول كنند تا بروزی متفاوت و اثرگذارتر داشته باشند. بر این اساس، او با توجه دقیق به تحقیقات گسترده‌ای كه در غرب درباره‌ی مسائل زنان انجام گرفته و تجربیات شخصی‌اش، به‌عنوان كسی كه در مسیر حرفه‌ای خود با جدیت پیش رفته و به مراتب عالی دست یافته، مروری دارد بر موانع درونی پیشرفت حرفه‌ای زنان و نیز بعضی راه‌ها برای خلاصی‌یافتن از آن‌ها كه به‌زعم من [مترجم] برای خواننده‌ی فارسی‌زبان نیز قابل درك و كاربرد است.