اصول و روش کاربردی ترجمه

به دلیل نوپا بودن رشته ترجمه و آموزش مترجمی در جهان و ایران، کمبود آثار در این حوزه زیاد است. اسماعیل سعیدان از مدرسان دانشگاهی در ایران با توجه به سابقه ۲۰ ساله تدریس، نویسنده این اثر می باشد. در مقدمه کتاب می خوانیم: رشته ترجمه که اکنون مطالعات ترجمه نامیده می شود از نیمه دوم قرن بیستم و به ویژه طی سه دهه اخیر گسترش و مقبولیت فوق العاده ای در جهان یافته و به دلیل ارتباط آن با زبان شناسی کاربردی، مطالعات فرهنگی و مطالعات ادبی و فلسفه، پیچیده تر ولی جذاب تر شده است. از سال ۱۹۷۰ به بعد در حوزه های مختلف ترجمه تحول و نوآوری های چشمگیری پدید آمده است. در نتیجه، وسعت موضوع و تنوع مطالب مطالعات ترجمه، مولف را با مشکل انتخاب مواجه ساخت. کتاب اصول و روش کاربردی ترجمه نخستین درسی است که در برنامه آموزش دانشجویان زبان خارجه به ویژه دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی منظور شده است