کلاه کافکا: گزینه‌ی شعرهای ریچارد براتیگان

3 شعر انتهایی کتاب حاضر از بین آن شعرها انتخاب شده است. او در همان سال به سفارش جان لنون و پل مک کارتنی که با گروه موسیقی بیتلز قله های شهرت را در دنیای موسیقی فتح کرده بودند، چند شعر و بخش هایی از رمان هایش را در قالب یک نوار کاست با عنوان «گوش دادن به ریچارد براتیگان» خواند و روانه بازار کرد که در آن ابتکارهای جالبی از خود نشان داده بود. شعرهای براتیگان با وجود سادگی، بسیار فریبنده اند. او با شناخت کامل از روحیه بی حوصله ی خواننده آمریکایی شعرهایی سرود که خواندن اشان بیش از چند ثانیه طول نمی کشد با این همه و در همان چند ثانیه تلنگری شدید به باورها و احساسات شنونده می زنند که همین راز تاثیرگذاری آن هاست. زیبایی شناسی او ترکیبی از دستاوردهای سورئالیسم فرانسوی و تفکر ضد بورژوازی است که جان مایه ی آثار هنری معاصرش را شکل می داد. و در عین حال در تضاد کامل با پدرسالاری قرار می گیرد. این کتاب، نخستین مجموعه ای است که از آثار براتیگان به صورت مستقل به زبان فارسی منتشر می شود. حجم اندک آن به اعتقاد من برای معرفی شاعری که نخستین مجموعه اش تنها 24 شعر در خود داشت و مجموعه ای 8 شعری نیز در کارنامه دارد، مناسب به نظر می رسد. درعین حال، تلاش کرده ام تا حد امکان این کتاب شامل نمونه هایی از تمام دوران کاری براتیگان باشد تا بتواند تصویری کلی از کارنامه او به عنوان یک شاعر به دست دهد.»